O português de Cabo Verde

 

 

O português de Cabo Verde sempre existiu, ou antes, existe há séculos.

Esta é uma declaração introdutória, uma opinião de uma falante também tributária do português das ilhas.

 E justifico-a nos parágrafos que se seguem.

Ora bem, escutei recentemente uma conversa difundida em rede social, um diálogo havido entre dois jovens formados em Linguística, e /ou num dos cursos do ramo das Ciências Sociais, em que um deles dizia com toda a convicção que num futuro, ainda sem horizonte temporal delimitado, “havia de nascer o português de Cabo Verde, à semelhança do que aconteceu em Angola e no Brasil”.

Contrariamente ao ilustrado por estes dois professores - o português de Cabo Verde, formou-se há muitos séculos nas ilhas, num processo que o tempo graduou - se calhar bem antes do português do Brasil, dado o lapso de tempo -quarenta anos - entre o achamento de um (1500) e a descoberta das ilhas ocorrida antes, em 1460 pelos navegadores portugueses.

O português de Cabo Verde foi, é e vem sendo falado por falantes cabo-verdianos escolarizados.

Para além disso, o português de Cabo Verde está plasmado nas obras literárias dos mais conhecidos, romancistas e contistas nacionais.

Com efeito, encontrámo-lo na obra de Baltazar Lopes da Silva, (1907-1989) o romance «Chiquinho» de 1947 é disso prova bastante nas falas das personagens, de tal forma o é, que houve críticos que afirmaram que este romance foi pensado em Crioulo (variante de Barlavento) e “traduzido” em português.  Ora bem, o facto é que Baltazar Lopes da Silva escreveu-o quase todo, em português de Cabo Verde, bem fixado em toda a narrativa. O que o tornou um exemplo paradigmático de transposição literária do português das ilhas, na variante de Barlavento, na fala do narrador e de quase todos as personagens. Da mesma forma atestam-no as falas das personagens dos Contos deste autor.

Continuando, nas noveletas de António Aurélio Gonçalves, (1901-1984) o português de Cabo Verde atinge uma graça e uma delicadeza, nas falas das suas personagens femininas. Para exemplo, a noveleta: «Virgens Loucas»  

Igualmente, a variante do português de Cabo Verde está presente nos Contos: «O Galo Cantou na Baía» de Manuel Lopes, (1907-2005) publicado em 1936 e continuado em “Chuva Braba,” 1956, romance emblemático deste autor, entre outras obras romanescas do mesmo.

Não vá sem acrescentar que, os fundadores do movimento cultural, «Claridade» e proponentes da caboverdianidade, usaram com mestria e propositadamente, na ficção que nos legaram, a variante cabo-verdiana da Língua portuguesa.

Da mesma forma, o poeta, contista e ensaísta, Gabriel Mariano, (1928-2002) nos seus Contos, inseridos em «Vida e Morte de João Cabafume» iniciados na década de 50, usa o português de Cabo Verde com o mesmo à-vontade com que o fizeram os seus antecessores claridosos.

Nesta mesma linha, temos o português de Cabo Verde  nas falas, nos diálogos das personagens dos Contos de Orlanda Amarilís, (1924-2014) «Cais-de-Sodré-té-Salamansa» 1974.

Mais recentemente, nos anos 80/90 do século XX, em quase todas as falas das personagens cabo-verdianas dos romances de Germano Almeida, (1945) «O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo» 1989, e em quase todos os romances deste autor, lemos e “ouvimos” o português de Cabo Verde com a entoação, o sotaque, da variante de São Vicente.

Mas antes, também Teixeira de Sousa (1919-2006) nos seus Contos insertos na colectânea, «Contra Mar e Vento, 1972, e nos seus romances, aqui e acolá nas falas de algumas personagens vemos isso bem presente, a nossa variante de português.

Nós aprendemos que quem fixa a norma e as variantes de uma Língua viva, são os seus escritores, os seus poetas, os seus compositores e as falas do povo. Daí falar-se genericamente em norma, culta, em norma corrente e em norma popular. Os livros, as falas, as cantigas, e os versos formam a língua, da mesma forma que os seus documentos de natureza histórica. Logo, a oralidade e a escrita juntam-se, fundem-se e surgem na nossa variante linguística, alterando-se, modificando-se – diacronicamente - ao longo do tempo.

Voltando ao português ilhéu, usado pelos nossos escritores, poderão até questionar se não foi apenas um artefacto estilístico, pitoresco, usado pelos autores aqui mencionados. Creio que não. Acredito que foi além disso. Foi para imprimir contexto verosímil e autenticidade, aos traços sociais, linguísticos, das personagens cabo-verdianas e ao ambiente insular em que interagem essas mesmas personagens que assim falam e assim expressam a Língua portuguesa de Cabo Verde.

Vale também dizer, que os nossos antepassados, os tetravós os avós, os pais, escolarizados expressavam-se em português fluente, com o sotaque e a entoação caraterísticos do português das ilhas.

Que não seja esquecido o papel relevante do antigo Seminário-Liceu de São Nicolau, (1866-1917) na aprendizagem e consequente difusão da Língua portuguesa como ferramenta de trabalho e de cultura dos muitos cabo-verdianos que estudaram naquele prestigiado estabelecimento de ensino e que foram os Quadros por excelência do funcionalismo público de Cabo Verde, nos finais do século XIX e no dealbar do Século XX.

Pois bem, continuando, os nossos governantes, os nossos professores, os médicos, os advogados, os juízes, os jornalistas, os funcionários públicos, cabo-verdianos, hodiernamente e quando se expressam em português, fazem-no usando a variante da Língua portuguesa, aclimatada ao nosso solo. E mais interessante ainda, é que se percebe no falante cabo-verdiano que se expresse em português, a sua ilha de origem, pois que subjacente à elocução, está o sotaque

Torna-se igualmente interessante, verificar no português de Cabo Verde, as formas, as expressões, as construções que lhe são peculiares.

Apenas uma pequena ilustração: a forma como o nosso aparelho fonador, articula e pronuncia os pronomes pessoais complementos indirectos: o lhe, o lho, o lha os lhes, os   lhos e lhas.

Outra particularidade da nossa variante do português é a maneira como o falante, nativo de São Vicente, pronuncia os nomes terminados em o fazendo-os terminar no e velado. Exemplos: movimente, desenvolvimente.  De igual forma, o falante de português, nativo de Santiago, regra geral, omite o r duplo ou r gutural, fazendo-o apical. Assim ao dizer a palavra terra, pronuncia tera. Podia aqui acrescentar o falante nativo da ilha do Fogo, que ao falar português, articula o pronome relativo que como qui com a vogal i bem acentuada fonicamente.

Mas mais ainda em termos das características do português de Cabo Verde: o uso do modo imperativo é quase sempre feito na 3ª pessoa, ainda que os dialogantes se tratem por “tu”. Exemplo: “não faça isso” em vez de “não faças isso”  tratando-se de uma ordem ou de uma exortação, mesmo entre falantes que normalmente se tratam na 2ª pessoa do singular.

Neste enunciar de particularidades, segue esta de natureza semântica: no português de Cabo Verde, quando reencontramos uma pessoa amiga que já não víamos há algum tempo, usamos com frequência e com sentido elogioso a expressão: “Estás bem disposta! ou bem disposto!” com o sentido de se estar com bom aspecto ou, com mais uns quilitos.  Nas outras variantes da Língua portuguesa, o estar-se bem disposto, significa, estar de bom humor, de espírito positivo, etc, mas nunca dirigido ao aspecto físico. 

Outra expressão, muito da nossa variante é a que se usa para se convidar alguém para o pequeno-almoço, com a expressão: “já tomaste café?...vem tomar café” mas para o falante de outra variante da língua comum, o “café” pode ser tomado no sentido literal do termo e responder: “obrigada, mas eu não gosto de café” A variante do português do Brasil, usa: café da manhã, para denominar a primeira refeição do dia. 

Mais uma especificidade vocabular semântica, do português de Cabo Verde:  o emprego da palavra ingrata, ingrato. Quando dizemos a alguém que ele ou ela "está um ingrato!..." apenas queremos com isso significar que a pessoa amiga, deixou de dar notícias, deixou de aparecer, de visitar os amigos, etc. Mas nas outras variantes do português, refiro-me mais directamente ao falado em Portugal, a palavra ingrato assim dito, tem uma conotação mais forte. Trata-se de uma pessoa mal agradecida, que não reconhece o que outrem fez por ela.

Para terminar estes exemplos que são de uso peculiar na Língua portuguesa de Cabo Verde, lembro o emprego do advérbio de modo e de intensidade, quase que tem o significado de "não completamente" ou: "a ponto de".  Ora bem, na variante do português de Cabo Verde, o quase, ora exprime uma dúvida, exemplo: "quase ele não fez o trabalho de casa" com sentido de: "se calhar" não fez o trabalho de casa, ou de "talvez" não tenha feito. Mas mais interessante é o uso do mesmo advérbio com o sentido de se ter uma certeza naquilo que se profere. Exemplo: "quem está a bater à porta a esta hora? (resposta de quem já viu a pessoa à porta): "quase é o primo António."  

De certa forma, os exemplos acimas dados, constituem-se como expressões idiomáticas da nossa variante da Língua portuguesa.       

Com efeito, isto assim dito e de forma resumida, apenas ilustra algumas particularidades da Língua portuguesa de Cabo Verde, rica e variada, que já possui existência vetusta e longeva, ao lado do Crioulo -Língua cabo-verdiana, por vezes até em sobreposição, e na maioria das vezes, muito próximas uma da outra, na oralidade do falante cabo-verdiano.

Para terminar, reiteraria que a Língua portuguesa de Cabo Verde existe já com séculos de duração e de fixação nestas ilhas atlânticas e da Macaronésia, influenciada fortemente pelo crioulo das ilhas, com ele coevo e em permanente interpenetração.